Feltöltve: 2009-10-26 20:53:16
Megtekintve: 1862
Spanish Lesson No1
Sorry Senorita for
"No hablo espanol",
Just wanted to say
"Yo creo que eres bella",
You are a "Real Stunner"...
04/04/2009
Danloy
Ezt a rövidke verset egy spanyol lánynak írtam, akit Isle of Man szigetén ismertem meg, ahol 6. éve lakom. :)Nem, sajnos nem volt hatása, Szeptemberben Ő visszament Barcelonába...
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2009-10-27 12:12:48
Bocsáss meg Kedves Lewisiom ! De még mindig nem értek sem angolul, sem spanyolul. Ezért ismét bemásoltam versedet a WEB- fordítóa, Mind a két nyelven.
Az angolból -magyarra fordítás szerint ezt írtad:
A spanyol megleckézteti No1
Sorry Senorita
Nincs hablo espanol,
Csak körözött mondani
"Yo creo que eres bella",
Te egy Real Stunner vagy...
04/04/2009
Danloy
Spanyolról magyarra fordítás szerint pedig ezt:
A spanyol megleckézteti No1
Sorry Senorita
Nem beszélek spanyolul,
Csak körözött mondani
Azt hiszem, hogy te szép vagy,
Te szántja Real Stunnert...
04/04/2009
Danloy
Pedig sejtésem szerint beszélsz magyarul is ? Lefordítanád nekem is ?
Köszönöm. fefo