Feltöltve: 2005-07-14 16:52:55
Megtekintve: 6554
Pénz-gólem
Életuntan ücsörgök vackomban,
Melyet a világ húzott magamba, magamnak.
Most benned élek, Benned és még Benned,
Benned is pici lány, ki a hintánál sorban állsz,
S benned is Krisztus, még műanyagból bámulsz,
Nem faragnak, ma már öntenek,
Jelkép lettél, de nem elég nagy;
Kapzsi a világ, szomorkodhatsz!
Benned te fénylő pompa, kirakat bábú, a divatos ruhák; szezámok,
De a kapu zárva, a fiatal korosztály meg az üvegre tapadva bámulja:
Nekem az kell!
Nekem meg az! Ne beszélj; ne mutogass!
De nekem az kell, neki meg az!
Én mosolygok: válogass!
Bennetek élek emberek, pénznek ismeritek nevemet.
Megújulok, s más leszek, de szerelmet lopok, szerelmet veszek,
Érzelmeket nem nektek, magamba; magamnak.
Ha megtagadsz; éhezel,
Ha bálványozol; vétkezel.
S ti meg öltök értem, és kapzsik vagytok,
Emberek, kik már rég nem gondolkoztok.
Ti úgy érzitek értem éltek,
Én csak úgy: velem s általam.
Ó mennyi háború kelt át rajtam,
Néztem a vergődő, vérző testeket,
Értem élnek, értem éltek?
Melyet a világ húzott magamba, magamnak.
Most benned élek, Benned és még Benned,
Benned is pici lány, ki a hintánál sorban állsz,
S benned is Krisztus, még műanyagból bámulsz,
Nem faragnak, ma már öntenek,
Jelkép lettél, de nem elég nagy;
Kapzsi a világ, szomorkodhatsz!
Benned te fénylő pompa, kirakat bábú, a divatos ruhák; szezámok,
De a kapu zárva, a fiatal korosztály meg az üvegre tapadva bámulja:
Nekem az kell!
Nekem meg az! Ne beszélj; ne mutogass!
De nekem az kell, neki meg az!
Én mosolygok: válogass!
Bennetek élek emberek, pénznek ismeritek nevemet.
Megújulok, s más leszek, de szerelmet lopok, szerelmet veszek,
Érzelmeket nem nektek, magamba; magamnak.
Ha megtagadsz; éhezel,
Ha bálványozol; vétkezel.
S ti meg öltök értem, és kapzsik vagytok,
Emberek, kik már rég nem gondolkoztok.
Ti úgy érzitek értem éltek,
Én csak úgy: velem s általam.
Ó mennyi háború kelt át rajtam,
Néztem a vergődő, vérző testeket,
Értem élnek, értem éltek?
Money-golem
Sitting in my hole bored with life,
Which was sucked into me by the world.
I live in you now, and in You, and You.
You too, little girl, who queues for the swing.
And you too, Christ, you stare at me from the plastic even,
You are not carved anymore, just pored.
You've become a symbol, but not big enough;
The world is rapacious, you can be sad alright!
In you, grandeur, puppet in the store, fashionable clothes; sesames.
But the gate is closed, the youngsters now glue themselves to the glass and say:
I want that!
And I want that over there! Don't talk; don't osentate!
But I need that, and he needs that over there!
I smile and say: Pick one!
I live in you, people, you may know me as money.
I renew, and change, but I steal love, buy love,
Feelings not for you, but for me, in me.
If you deny me: you'll starve.
If you idolize me: you'll sin.
And you kill for me, and are grasping,
People, who don't think for a long time now.
You feel like you live for me.
I just to: by me and for me.
Oh, how many wars gone through me.
I looked at your squirming, bleeding bodies,
They lived for me and continue to?
Sitting in my hole bored with life,
Which was sucked into me by the world.
I live in you now, and in You, and You.
You too, little girl, who queues for the swing.
And you too, Christ, you stare at me from the plastic even,
You are not carved anymore, just pored.
You've become a symbol, but not big enough;
The world is rapacious, you can be sad alright!
In you, grandeur, puppet in the store, fashionable clothes; sesames.
But the gate is closed, the youngsters now glue themselves to the glass and say:
I want that!
And I want that over there! Don't talk; don't osentate!
But I need that, and he needs that over there!
I smile and say: Pick one!
I live in you, people, you may know me as money.
I renew, and change, but I steal love, buy love,
Feelings not for you, but for me, in me.
If you deny me: you'll starve.
If you idolize me: you'll sin.
And you kill for me, and are grasping,
People, who don't think for a long time now.
You feel like you live for me.
I just to: by me and for me.
Oh, how many wars gone through me.
I looked at your squirming, bleeding bodies,
They lived for me and continue to?
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2005-07-16 13:51:13
Brutális az elgondolás, és mennyire benne rejlik az igazság! A kép teljesen atadja a szöveg minden mondanivalóját! Gratulálok!