William Shakespeare:
A TÖKFEJ, AZ ŐRSZEM, A FŐNÖK ÉS ÉN
(Stephano dala "A vihar"-ból)

A tökfej, az őrszem, a főnök és én,
És a tüzér meg csicskása,
Lánykákra vadásztunk a föld kerekén,
Jó volt Margó, Mari, Mása,
Ám senkinek se kell Kató,
Neki hajós nem izgató.
Kátrányszagú legényt nem bír, se tisztet,
A szabó szurkálja, ha lába közt viszket:
Irány hát tenger, vesszen Kató!

(Jónai Zs. Balázs fordítása)